| POLISH |
ENGLISH (US) |
|
|
| A |
|
| akcja jaskiniowa |
cave trip |
| akumulator |
drill battery |
| apteczka |
first aid kit |
| asekurować |
to belay |
| autoasekuracja |
self belay |
| azymut |
azimuth |
|
|
| B |
|
| bandaż |
bandage, gauze |
| biwak |
camp, bivouac, bivy |
| bloczek |
pulley |
| błoto |
mud |
| buchtowanie liny |
to coil |
|
|
| C |
|
| chodzenie na w pół zgiętym |
duck walk |
| croll |
croll, chest ascender |
| czapka |
hat |
| czołówka |
headlamp, headlight |
|
|
|
|
| D |
|
| delta/demi round |
harness maillon, half round (french: demi rond) |
| deniwelacja |
depth, vertical extent |
| deporęczować |
to derig, rig out |
| disto |
disto |
| długość jaskini |
the length of the cave, horizontal extent |
| dojście do trudności |
access |
| dokręcać plakietkę |
to tighten the bolt |
| drabinka zjazdowa |
rappel rack |
| dziura |
hole |
|
|
| F |
|
| flagowy, węzeł |
italian hitch with mule tie-off, Munter mule hitch |
| flaszencug, układ z bloczków |
pulley-block |
| formacje krasowe |
karst formation |
|
|
| G |
|
| gang, duży korytarz |
borehole |
| głaz/wanta |
boulder |
| głębokość jaskini |
the depth of the cave, vertical extent |
|
|
| H |
|
| hakówka |
aid climb, bolt climb |
| hamak |
hammock |
|
|
| J |
|
| jaskinia |
cave/spelunka/grotto |
| jaskinia lawowa |
lava tube |
| jaskinia lodowa |
ice cave |
| jaskinia pionowa |
vertical cave |
| jaskinia pozioma |
horizontal cave |
| jaskinia turystyczna |
commercial cave, show cave, tourist cave |
| jebadełko |
nut tool |
|
|
| K |
|
| kalcyt |
calcite |
| kalosze |
rubber boots, wellies, Wellingtons |
| kanion |
canyon |
| karabinek |
carabiner, snaplink |
| karimata |
sleeping pad |
| kartować |
to survey |
| kask |
helmet |
| kierunek |
direction |
| klucz |
wrench, spanner |
| kluczka, węzeł |
overhand loop |
| kombinezon wewnętrzny, jaskiniowy |
undersuit |
| kombinezon zewnętrzny „mokry”, typu PCV |
PVC |
| kombinezon zewnętrzny „suchy”, jaskiniowy |
oversuit, caving suit, cordura suit |
| komin |
aven, chimney, domepit |
| kominiarka |
balaclava |
| kopać |
to dig |
| korytarz |
passage |
| korytarz do chodzenia |
walking passage, borehole if especially large |
| korytarz do czołgania |
crawlway, crawl |
| kostkowiec |
foot ascender, Pantin |
| kotwa |
bolt |
| kotwa typu HSA |
expansion anchor, through bolt |
| kotwa typu ring, batinox |
epoxy anchor, glue-in anchor |
| kras |
karst |
|
|
| L |
|
| labirynt |
maze |
| leica |
leica |
| lina |
rope |
| lina dynamiczna |
dynamic rope |
| lina pojedyncza |
single rope |
| lina połówkowa |
half rope |
| lina statyczna |
static rope |
| lina wolna |
rope free!, off rope! |
| lonża |
cow’s tail, also cowstail |
|
|
|
|
| M |
|
| małpa/poignee |
handled ascender (if it has a handle), upper ascender (could have handle or no handle, such as Petzl Basic) |
| meander |
meander, rift |
| menaszka |
pot |
| młotek |
hammer |
| motylek, węzeł |
alpine butterfly |
|
|
| N |
|
| nacieki |
speleothem |
| nakrętka na kotwę |
nut |
| namiot |
tent |
| nosze |
litter |
| NRC folia |
emergency blanket, space blanket, foil blanket |
| nurkowanie |
diving, scuba diving |
|
|
| O |
|
| obejście |
bypass |
| odciąg |
deviation, redirect |
| oporęczowanie |
rigging |
|
|
| Ó |
|
| ósemka do łączenia dwóch lin, węzeł |
double figure eight loop |
| ósemka przeplatana, węzeł |
figure eight |
| ósemka, węzeł |
figure eight loop (sometimes just figure eight) |
| otwór jaskini |
cave entrance |
|
|
| P |
|
| paliwo |
fuel |
| palmtop |
palm |
| palnik |
stove |
| pedałka |
personal bag, personal sack |
| pianka do nurkowania |
wetsuit |
| plakietka |
hanger |
| plan jaskini |
plan, plan view |
| plandeka |
tarp |
| plaster |
band-aid |
| podchodzić po linie |
to climb,to ascend,to prusik |
| podwójny zderzakowy, węzeł |
double fisherman’s bend |
| pojedynczy zderzakowy, węzeł |
double overhand stopper knot |
| pokrywa naciekowa |
flowstone |
| półka |
rack |
| półwyblinka, węzeł |
italian hitch, Munter hitch |
| ponor |
sink |
| poręczować |
to rig |
| pośredni tatrzański, węzeł |
bowline on a bight |
| prożek |
nuisance pitch, nuisance drop |
| prusik, węzeł |
prusik knot |
| przekrój |
profile, profile view |
| przekrój rozwinięty |
extended cross section |
| przepinka |
rebelay |
| przodek |
lead |
|
|
| R |
|
| ratownictwo jaskiniowe |
cave rescue |
| rejony krasowe |
karst area |
| rękawice |
rubber gloves |
| rep |
accessory cord |
| rolka simple |
bobbin descender, Petzl Simple |
| rolka stop |
autostop bobbin descender, Petzl Stop |
| rura, korytarz o takim kształcie |
phreatic tube |
|
|
| S |
|
| sala |
chamber |
| schodzenie małym prożkiem bez asekuracji |
to downclimb |
| scyzoryk |
pocket knife, Swiss Army knife |
| shunt |
shunt |
| siniak |
bruise |
| skała |
rock |
| skarpety neoprenowe |
neoprene socks |
| skarpety wełniane |
wool socks |
| skrajny tatrzański, węzeł |
bowline |
| spit, typ kotwy |
spit or self-drilling expansion anchor |
| sprzęt jaskiniowy |
gear, equipment, kit |
| stalagmit |
stalagmite |
| stalagnat |
column |
| stalaktyt |
stalactite |
| stanowisko asekuracyjne |
belay (noun) |
| stanowisko gotowe na skale (popularne „łańcuchy”) |
anchor chains |
| stanowisko wykonane przez nas |
constructed anchor |
| stópka |
foot loop, foot pedal |
| strop |
ceiling |
| studnia |
pitch/pit/shaft |
| syfon |
sump/siphon |
| szczelina |
fissure, crack |
| szkicować |
to sketch |
|
|
| Ś |
|
| śpiwór |
sleeping bag |
| świeczka |
candle |
|
|
| T |
|
| taśma do kartowania |
survey tape |
| taśma pojedyncza |
flat webbing |
| taśma rurowa |
tubular webbing |
| tasma wspinaczkowa |
sling |
| taśmowy równoległy, węzeł |
water knot, ring bend |
| technika pojedynczej liny |
SRT |
| trawers |
traverse |
| tyrolka |
tyrolean, tyrolean traverse |
|
|
| U |
|
| układanie liny przed wspinaniem np. na specjalnym worku |
to flake |
| upad |
inclination |
| uprząż biodrowa |
harness, sit harness, seat harness |
| uprząż piersiowa |
chest harness |
| uwaga kamień! |
rock! |
|
|
| W |
|
| wapień |
limestone |
| wchodzenie bez asekuracji małym prożkiem |
to upclimb |
| węzeł |
knot |
| wiązać węzęł |
to tie a knot |
| wiertarka |
rotary hammer drill (or just drill) |
| wiertło |
drill bit |
| wór jaskiniowy |
cave pack |
| worek na kotwy |
bolt bag, bolt kit |
| worowanie |
to stack the rope |
| wspinanie |
rock-climbing |
| wyblinka, węzeł |
clove hitch |
| wypadek |
accident |
| wywierzysko |
resurgence, spring |
|
|
| Z |
|
| zacisk |
squeeze, constriction, restriction (if diving) |
| zapalniczka |
lighter |
| zapieraczka |
chimneying |
| zawalisko |
breakdown |
| zawalony korytarz, miejsce nie do przejścia, zatkane przez wanty, błoto |
choke |
| zjazd na linie |
rappel, descend, abseil (British) |
| zlotówka |
entrance pit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| KOMENDY WSPINACZKOWE |
|
|
|
| możesz iść |
climb |
| idę |
climbing |
| mam auto |
on belay, safe |
| <imię>, nie asekuruj! (komenda amer.) |
Okay <name> , belay Off! |
| asekuruję |
belay on |
| nie asekuruję |
belay off |
| wybierz |
take |
| luz |
slack |
| koniec liny |
end! |
| blok! |
hold! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Więcej wspinaczkowych zwrotów tutaj: |
|
| słownik wspinaczkowy |
|
|
|
| W formie pdf do pobrania: |
|
| Pocket cave dictionary ENG |
|
|
|
|
|
|
|
| Authors: |
|
| Jesse Houser (USA) |
|
| Ewelina Raczyńska (PL) |
|
